Correspondence with Edith Maryon
1912–1924
GA 263
Translated by Steiner Online Library
67
Edith Maryon to Rudolf Steiner
Sculptor's studio, Goetheanum
Dornach near Basel [probably late July 1921]
Sunday evening.
Dear teacher,
The studio seems very empty to me; it has taken on a different character since you left. Today Princess Mallandani and I spent the whole afternoon visiting our new clients. It was amusing to see how each had furnished her room quite differently, sometimes in a very characteristic way. All were very friendly. We wanted to check the number of lamps, plug sockets, etc. by name, because Elektra Birseck had made several mistakes in the pink booklets it gave us. For example, it moved the bathroom to the middle house instead of leaving it in our house, where it is actually located. Ms. Kisseleff was the only one who paid her rent right away. Each of them tried to convince us how little electric light they used – so we are bound to experience our first difficulties when the time comes to calculate the electricity used and distribute the costs.
After so many visits, we were tired and went to have tea in Mr. Rauch's dining hall; afterwards we visited the three new houses - they are truly awful, no room is well-proportioned, almost every one has all kinds of nooks and crannies and so many superfluous nooks and crannies everywhere - the house is even worse, even on the outside, like the others. It's a shame.
Otherwise, I did various things, made a second chocolate lady sketch – but it caused me a lot of grief. The designs could be used for a charity work or as decoration for a school, but the content is so meaningless; what can you make out of a lady who gives chocolate?
I do hope that you had no further difficulties or unpleasantries upon your arrival? I do hope that you are using the eucalyptus every day? And that your voice will hold out for Wednesday; I shall be anxious until I know that this evening has passed off happily and that you are not too tired. I shall think about it a great deal.
With best regards,
Edith Maryon
67
Edith Maryon an Rudolf Steiner
Bildhauer Atelier Goetheanum
Dornach bei Basel [vermutlich Ende Juli 1921]
Sonntag Abend
Sehr verehrter lieber Lehrer,
das Atelier scheint mir sehr leer, es nimmt einen anderen Charakter an, seitdem Sie abgereist sind. Heute haben die Prinzessin Mallandani und ich den ganzen Nachmittag damit verbracht, unsere neue Clientele zu besuchen. Es war eben amüsant zu sehen, wie jede ihr Zimmer ganz anders eingerichtet hatte, manchmal in sehr charakteristischer Weise. Alle waren sehr freundlich. Wir wollten namentlich die Anzahl Lampen, Steckkontakte usw. kontrollieren, weil «Fa. Elektra Birseck» doch mehrere Fehler gemacht hat in den rosa Heftchen, welche sie uns übergeben hat, z.B. hat sie das Badezimmer nach dem Mittelhaus verlegt, statt es in unserem Haus zu belassen, wo es in Wirklichkeit zu finden ist. Frau Kisseleff war die einzige, die gleich ihre Miete bezahlt hat. Jede hat sich bemüht, uns zu überzeugen, wie wenig elektrisches Licht sie benutzten — da werden wir gewiß unsere ersten Schwierigkeiten erleben, wenn die Zeit kommt, den gebrauchten Strom auszurechnen und die Kosten zu verteilen.
Nach so vielen Besuchen waren wir müde und gingen Tee trinken in Herrn Rauchs Speisehalle; nachher besuchten wir die drei neuen Häuser - sie sind wirklich schrecklich, kein Zimmer hat eine gute Form, fast jedes hat allerlei Ecken abgebissen und so viel überflüssige Eckchen und Winkelchen überall — das Haus ist noch viel schlimmer, auch äußerlich, wie die anderen. Schade.
Sonst habe ich verschiedenes getan, eine zweite Schokoladen-DameSkizze gemacht — aber sie verursachte mir viel Kummer. Die Entwürfe könnten für eine Wohltätigkeits-Arbeit benutzt werden oder als Dekoration für eine Schule, aber der Inhalt ist so inhaltlos; was kann man aus einer Dame, die Schokolade schenkt, machen?
Ich hoffe, daß Sie keine anderen Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten gefunden haben bei Ihrer Ankunft? Ich hoffe, daß Sie den Eucalyptus täglich gebrauchen? Und daß die Stimme gut aushält für Mittwoch; ich werde ängstlich sein, bis ich weiß, daß dieser Abend glücklich vorüber ist, auch daß Sie nicht zu müde sind. Ich werde sehr viel darüber denken.
Mit bestem Gruß
Edith Maryon