Correspondence with Marie Steiner
1901–1925
GA 262
Translated by Steiner Online Library
95
To Marie von Sivers in Portorož/Istria
Saturday, June 3, 1911, from Berlin 16On June 2, Johanna Mücke wrote to Marie v. Sivers: “I just picked up the doctor at the train station.”
M. l. M. After the two nights on the Trieste-Linz and Linz-Trieste [Linz-Munich] trains, I didn't want to spend a third night on the railroad, so I only left for here from Munich yesterday and am leaving for Copenhagen tonight.
Hopefully you are doing well, my dear. Please don't forget to take Silicia with you too. It's the last thing on your mind now.
I don't have a key to the cupboard in my room. I have one to the safe inside it. But I can't get to the safe just because the cupboard is locked. If it is possible, please send the key here so that I can find it when I return. But then it's not so necessary. I can go to the bank anyway and have the remaining amount determined. Should I then just set it up to be canceled quarterly?
With my warmest regards, Rdlf.
Date:
95
An Marie von Sivers in Portorož/Istrien
Samstag, 3. Juni 1911, aus Berlin 16Am 2. Juni schrieb Johanna Mücke an Marie v. Sivers: «Eben habe ich Herrn Doktor am Bahnhof abgeholt».
M. l. M. Nach den beiden Nächten Triest-Linz und Linz-Triest [Linz-München] wollte ich nicht noch eine dritte auf der Eisenbahn zubringen, und so fuhr ich erst gestern von München hieher und fahre heute abend nach Kopenhagen.
Hoffentlich geht es m. l. M. entsprechend gut. Wenn Du nur nicht vergessen wolltest, auch Silicia fest zu nehmen. Es ist das letzte, woran Du nun gegangen bist.
Von dem Schrank in meinem Zimmer habe ich keinen Schlüssel. Zum Geldschrank darinnen habe ich ihn. Allein wegen des Zugeschlossenseins des Schrankes kann ich an den Geldkasten ja nicht heran. Ist’s möglich, so sende bitte den Schlüssel hieher, dass ich ihn bei der Rückkehr finde. Doch ist’s dann ja nicht so notwendig. Zur Bank kann ich ja auch so gehen und die noch restierende Summe mir bestimmen lassen. Soll ich sie dann einfach auf vierteljährliche Kündigung legen?
Aller-Herzlichst Rdlf.
Datum: