Our Dead
GA 261
30 July 1916, Dornach
Translated by Steiner Online Library
Eulogy for Miss Wilson and Dr. Ernst Kramer
My dear friends!
Yesterday I had to remember the deep sense of satisfaction I felt when I was able to return to the site of our building after a long time. This satisfaction was tinged with a bitter note of sorrow because, among the dear friends who have worked faithfully and with infinite devotion on the progress of this our workplace, Miss Wilson is no longer here on the physical plane. She undoubtedly belongs to those of our dear friends whose thoughts cannot fade away for those left behind on the physical plane, simply because these thoughts are prepared through deeply appropriate, selfless work, and cooperation with those who are serious, sincere, and honest about this spiritual movement that is necessary for the world. Those who knew Miss Wilson well are only too aware of what the movement, in so far as it is embodied in the physical plane, has lost by Miss Wilson's departure from the physical plane. And I feel impelled to say that a deep pain has pierced the souls of all those who learned of Miss Wilson's passing from the physical plane in recent times through the messages of friends here. Miss Wilson placed herself in our movement in her infinitely unassuming way, but with such deep understanding and such earnest devotion, not only in so far as this movement is a current of spiritual life that wants to absorb the soul, but Miss Wilson also placed herself in our spiritual movement with the deepest understanding of what this movement should be and wants to be and must be in the whole course of development, namely in the spiritual development of humanity. And with regard to this kind of understanding of our movement as a spiritual world movement, many of us will have known Miss Wilson as an exemplary personality in our ranks, and in this sense those who knew her will always turn to her in thought, but will also feel their way up to her, since she now has to continue her existence in the spiritual worlds. Miss Wilson energetically joined our movement by helping wherever she could. Miss Wilson was one of those natures who took up our movement with such a strong impulse that she was able to see beyond what could so easily cause divisions and splits in our movement due to the prejudices of our time in particular, but which can never happen and should not happen if there are enough souls who, like Miss Wilson, know how to strive primarily for that which flows as a spiritual impulse through our movement, to strive for it as something higher, as something that unites, in the face of all that comes into our ranks from the prejudices of the time. In this respect, too, Miss Wilson is undoubtedly a model personality in our ranks. And we want to hold fast and true to the ideas that began to connect us with Miss Wilson, so that this connection can never end. In the sense of what our spiritual convictions can derive from our views, we may say and I may express it, that we shall be able to count Miss Wilson, now working from the spiritual world, among those souls whom we can always look upon as collaborators in the most beautiful and sublime sense. And great, truly great is the pain that permeates those who knew her, because we no longer have her among us on the physical plane, because we can no longer live on the physical plane here in the beautiful aura of sincere, friendly disposition with which Miss Wilson was among us. But we will build firmly and securely on the thoughts that connect us with her as a loyal, dear, highly esteemed colleague from the spiritual world. We will remain loyal to her, as we are convinced that she will remain loyal to us, and that we will be united with this soul for all time through our mutual respect and finding each other, for which human souls can unite after they have found each other.
Furthermore, my dear friends, I have to inform you of the sad news that another dear co-worker soul left the physical plane in the last few days, so those who worked with this soul will no longer be found here among the co-workers on the physical plane either. Our dear friend Dr. Ernst Kramer was killed by two shots on the battlefield of the Somme on July 1, and succumbed to his grave wounds on July 10. Many of us will remember the great hopes we had for the work that we could rightly expect from Dr. Ernst Kramer, who had been among our colleagues in the humanities for a number of years and more recently among the colleagues working on the Dornach building. His penetrating mathematical mind, his mathematical circumspection, his quick way of grasping a technical situation and fitting it into the whole, is what will remain unforgettable for those who worked with him and what justifies our hope that he will be united with us in the work that we are granted to do, will be united with us in the work that we, insofar as we are granted to do it, want to do together with all those in the future who want to be united with us on the physical and on the spiritual plane.
Gedenkworte Für Miss Wilson Und Dr.Ernst Kramer
Meine lieben Freunde!
Ich mußte gestern gedenken jener tiefen Befriedigung, die mir selbst geworden ist, als ich nach längerer Zeit die Stätte unseres Baues wiederum betreten konnte. Es mischte sich in diese Befriedigung ein herber Ton der Trauer dadurch, daß unter denjenigen lieben Freunden, die treu und unendlich hingebungsvoll an dem Fortschreiten dieser unserer Arbeitsstätte gewirkt haben, Miß W7l/son nicht mehr hier auf dem physischen Plan zu sehen war, zu sehen ist. Sie gehört zweifellos zu denjenigen unserer lieben Freunde, an welche die Gedanken der hier auf dem physischen Plan Zurückgebliebenen schon dadurch nicht erlöschen können, weil diese Gedanken vorbereitet sind durch tief sachgemäße, selbstloseste Arbeit, Zusammenarbeit mit denjenigen, die es ernst, aufrichtig, ehrlich mit dieser der Welt notwendigen geistigen Bewegung halten. Diejenigen, welche Miß Wilson näher gekannt haben, wissen nur allzu wohl, was die Bewegung, insofern sie sich auf dem physischen Plan auslebt, dadurch verloren hat, daß Miß Wilson diesen physischen Plan verlassen mußte. Und ich fühle mich gedrängt, auszusprechen, daß ein tiefer Schmerz durch die Seelen aller derjenigen zog, die auswärts durch die Mitteilungen der hiesigen Freunde von dem Hinweggehen Miß Wilsons vom physischen Plane in der letzten Zeit erfuhren. Miß Wilson stellte sich in ihrer so unendlich anspruchslosen, aber von so tiefem Verständnisse und von so ernstlicher Hingebung getragenen Art in unsere Bewegung hinein, nicht nur insofern diese Bewegung ein Strom des geistigen Lebens ist, der die Seele aufnehmen will, sondern Miß Wilson stellte sich in diese unsere geistige Bewegung auch hinein mit dem tiefsten Verständnis für dasjenige, was diese Bewegung sein soll und sein will und sein muß im ganzen Entwickelungsgange, namentlich im geistigen Entwickelungsgange der Menschheit. Und in bezug auf diese Art der Auffassung unserer Bewegung als einer geistigen Weltbewegung werden gerade Miß Wilson viele von uns als eine vorbildliche Persönlichkeit in unseren Reihen gekannt haben, und in diesem Sinne werden diejenigen, die sie gekannt haben, in Gedanken immer zu ihr sich zurückfinden, aber auch zu ihr emporfühlen, da sie jetzt ihr Dasein in den geistigen Welten fortzusetzen hat. Miß Wilson stellte sich in einer tatkräftigen Weise, indem sie half, wo sie helfen konnte, in unsere Bewegung hinein. Miß Wilson gehörte zu denjenigen Naturen, welche mit so starkem Impuls unsere Bewegung aufgenommen hatten, daß sie in der Lage war, über dasjenige hinwegzusehen, was so leicht aus den Vorurteilen insbesondere unserer Zeit heraus Trennungen und Spaltungen der Seelen innerhalb unserer Bewegung hervorrufen könnte, was aber niemals geschehen kann und geschehen soll, wenn genügend viele Seelen vorhanden sind, die ebenso wie Miß Wilson dasjenige, was als geistiger Impuls durch unsere Bewegung fließt, in erster Linie anzustreben wissen, anzustreben wissen als Höheres, als Vereinigendes gegenüber all dem, was aus den Vorurteilen der Zeit Trennendes in unsere Reihen kommt. Auch in dieser Beziehung ist Miß Wilson zweifellos eine vorbildliche Persönlichkeit in unseren Reihen. Und fest und treu wollen wir an den Gedanken halten, die uns mit Miß Wilson zu verbinden begonnen haben, so zu verbinden begonnen haben, daß diese Verbindung niemals aufhören kann. In dem Sinne desjenigen, was uns als geistige Überzeugung aus unseren Anschauungen werden kann, dürfen wir sagen und darf ich es aussprechen, daß wir Miß Wilson zählen werden können, jetzt von der geistigen Welt aus wirkend, zu denjenigen Seelen, auf die wir als Mitarbeiter in schönstem, in erhabenstem Sinne immer werden blicken können. Und groß, wahrlich groß ist die Schmerzempfindung, die diejenigen durchdringt, die sie gekannt haben, darum, weil wir sie nicht mehr unter uns auf dem physischen Plane haben, weil wir nicht mehr auf dem physischen Plane hier leben können in der schönen Aura treuherziger, freundschaftlicher Gesinnung, mit der Miß Wilson unter uns war. Aber fest und sicher wollen wir bauen auf den Gedanken, die uns mit ihr als einer treuen, lieben, höchst geschätzten Mitarbeiterin ferner von der geistigen Welt aus verbinden. Wir wollen ihr die Treue halten, so wie wir überzeugt sind, daß sie uns die Treue halten wird, und daß wir durch die gegenseitige Achtung und das gegenseitige Sichfinden vereinigt sein werden mit dieser Seele für alle Zeiten, für die sich menschliche Seelen vereinigen können, nachdem sie sich gefunden haben.
Ferner, meine lieben Freunde, habe ich Ihnen die traurige Mitteilung zu machen, daß eine andere liebe mitarbeitende Seele in den letzten Tagen den physischen Plan verlassen hat, also auch nicht mehr von denjenigen wird hier unter den Mitarbeitern gefunden werden auf dem physischen Plane, die mit dieser Seele gearbeitet haben. Unser lieber Freund, Dr. Ernst Kramer, hat den Tod gefunden infolge zweier Schüsse, die er bekommen hat am 1. Juli auf dem Schlachtfelde an der Somme, und erlag seinen schweren Verwundungen am 10. Juli. Viele von uns werden gedenken der schönen Hoflnungen, die wir hatten für gerade jene Arbeitsentfaltung, die wir uns mit Recht versprechen durften, von Dr. Ernst Kramer, der seit einer Reihe von Jahren unter unseren geisteswissenschaftlichen Mitarbeitern und in der letzten Zeit unter den Mitarbeitern des Dornacher Baues war. Sein eindringender' mathematischer Verstand, seine mathematische Umsicht, seine schnelle Art, eine technische Situation aufzufassen und sie entsprechend hineinzustellen in ein Ganzes, ist dasjenige, was denen unvergeßlich bleiben wird, die mit ihm zusammen gearbeitet haben, und was zu unser aller Hoffnung berechtigt, daß er gerade durch solche Fähigkeiten, die er nun durch des Todes Pforte hinaufgetragen hat in die geistige Welt, mit uns vereinigt sein wird in der Arbeit, die wir, insoweit sie uns gegönnt ist zu leisten von dem Karma, mit all denjenigen zusammen leisten wollen in der Zukunft, die mit uns vereinigt sein wollen auf dem physischen und auf dem geistigen Plane.