Our Dead
GA 261
20 June 1916, Berlin
Translated by Steiner Online Library
Eulogy for Helmuth Graf Von Moltke
My dear friends!
Before I come to the subject of our deliberations today, I feel the need to say a word about the great, painful loss that we have experienced in the physical realm in these days. As you know, Mr. von Moltke's soul passed through the gate of death the day before yesterday. The man's outstanding role, the tremendous role he played for his people in the great fateful events of our time, and the significant and profound impulses from the human events that shaped his actions and work, will be the task of others for the time being, will be the task of future history. In our day it is indeed impossible to give a completely exhaustive picture of all the things that concern just these our days. But as I said, with regard to what others and history will say, it is not to be spoken here today, although it is the most heartfelt conviction of the one who speaks to you here that the coming history will have a great deal to say about this man in particular. But some of what is before my mind at this moment may and should be said here, even if it is necessary for me to say one or two words in such a way that they sound more allegorical than in the actual sense, which will only gradually become understandable. This man and his soul stand before my soul as a symbol of our present and the immediate future, born out of the development of our time, truly a symbol of what should and must happen in a very, very real, very true sense of the word.
We emphasize again and again that it is truly not the arbitrary act of this or that person to incorporate what we call spiritual science into the culture of the present and the near future, that this spiritual science is a necessity of the time, that the future will not be able to continue if the substance of this spiritual science does not flow into human development. And here, my dear friends, we have something great and significant that should now come before our eyes as we remember the soul of Mr. von Moltke. In him we had a man, a personality among us, who stood in the very most effective, in the very most outwardly active life of the present, the one that has developed out of the past and in our time has come to one of the very greatest crises that humanity in the course of its conscious history has ' has to go through in the course of its conscious history, a man who led the armies, stood in the middle of the events that form the starting point of our fateful present and future. And at the same time, in him we have a soul, a man, a personality who was all this, and sat here among us seeking knowledge, seeking truth, with the most sacred, most ardent urge for knowledge that only some soul of the present can possess.
That is what should come before our soul. For this makes the personality, who has just passed through the gate of death, a towering historical symbol, in addition to everything else that he is historically. The fact that he was among those who stand at the forefront of outer life, that he served this outer life and yet found the bridge to the spiritual life that is sought through this spiritual science, that is a deeply significant historical symbol; that is what can place the feeling of a wish in our soul, which is not a personal wish but which is born out of the urge of the time, which can place the feeling, the wishing feeling in our soul: May many and more and more who are in his situation do as he did! Therein lies the significant example that you should feel, that you should sense. However little this fact may be spoken of in the outer life, it does not matter, it is best if it is not spoken of at all; but it is a reality, and it is the effects that matter, not what is spoken. This fact is a reality of the spiritual life. For this fact leads us to recognize: This soul had within itself the correct interpretation of the signs of the time. May many follow this soul, who may today be very far in one direction or another from what we call spiritual science.
Therefore it is true that what flows and pulses through this our spiritual scientific current has received from this soul as much as we could give it. And we should keep that in mind, because I have spoken of it here many times. It means that now in our time souls go to the spiritual world that carry within themselves what they have taken in here in spiritual science. When a soul that is still very active in the beyond passes through the gate of death and now finds itself in the bright world, which is to be explained to us through our knowledge when we know it up there, when, in other words, what we are seeking is carried through the gate of death by such a soul, then, through the union it has entered into with such a soul, it is a power in the spiritual world that is deeply significant and effective. And those souls who are here and understand me at this moment will never forget what I meant here at this moment about the significance of the fact that this soul now takes with it into the spiritual world what has flowed through our spiritual science for years, that this becomes power and effectiveness in it.
All this, of course, cannot be there to trivialize the pain we feel over such a loss on the physical plane. Suffering and pain are justified in such cases. But suffering and pain only become great and weighty and effective forces themselves when they are permeated with a rational understanding of what underlies suffering and pain. And so you take what I have said as an expression of the pain at the loss on the physical plane that the German people and humanity have experienced. Once again, my dear friends, let us rise:
Spirit of your soul, effective guardian!
May your wings bring
our soul's imploring love
to thy protecting son of heaven's own sphere.
That, united with thy might
our prayer may help to shine
on the soul that loves and seeks her.1Rudolf Steiner also said this prayer at the beginning of the commemoration.Bind them together with us, who are of a spiritual nature and are inseparable through the physical event of death.
Gedenkworte Für Helmuth Graf Von Moltke
Meine lieben Freunde!
Bevor ich heute zu dem Gegenstand unserer Betrachtungen zu kommen habe, drängt es mich, ein Wort zu sagen über jenen großen, schmerzlichen Verlust, den wir für den physischen Plan in diesen Tagen erfahren haben. Sie wissen es ja, Herrn von Moltkes Seele ist am vorgestrigen Tage durch die Todespforte gegangen. Dasjenige, was der Mann seinem Volke war, die überragende Rolle, die er gespielt hat innerhalb der großen schicksaltragenden Ereignisse unserer Zeit, und die bedeutsamen, tiefen Impulse aus dem Menschengeschehen heraus, von denen sein Tun, sein Wirken getragen war, das alles zu würdigen, wird zunächst die Aufgabe anderer sein, wird sein die Aufgabe der kommenden Geschichte. In unseren Tagen ist es ja unmöglich, über alle Dinge, die gerade diese unsere Tage betreffen, ein vollständig erschöpfendes Bild zu geben. Aber wie gesagt, in bezug auf dasjenige, was andere und die Geschichte sagen werden, soll heute hier nicht gesprochen werden, obwohl es die innigste Überzeugung desjenigen ist, der zu Ihnen hier spricht, daß die kommende Geschichte sehr viel gerade über diesen Mann zu sagen haben wird. Aber einiges von dem, was vor meiner Seele in diesem Augenblicke steht, das darf und soll hier gesagt werden, wenn es auch nötig ist, daß ich das eine oder das andere Wort so sage, daß es mehr sinnbildlich klingt als im eigentlichen Sinne, der erst nach und nach verständlich werden wird. Es steht vor meiner Seele dieser Mann und dieses Mannes Seele wie ein aus der Entwickelung unserer Zeit herausgeborenes Symbolum unserer Gegenwart und der nächsten Zukunft selber, wahrhaftig ein Symbolum für dasjenige, was geschehen soll und geschehen muß in einem sehr, sehr wirklichen, sehr wahren Sinne des Wortes.
Wir betonen es immer wieder und wiederum, daß es wahrhaftig nicht eine Willkür dieser oder jener Menschen ist, das der Gegenwarts- und nächsten Zukunftskultur einzuverleiben, was wir die Geisteswissenschaft nennen, daß diese Geisteswissenschaft eine Notwendigkeit der Zeit ist, daß die Zukunft nicht wird bestehen können, wenn nicht die Substanz dieser Geisteswissenschaft in das Menschenwerden hineinfließt. Und hier, meine lieben Freunde, haben Sie das Große, Bedeutsame, das uns jetzt vor Augen treten soll, indem wir gedenken der Seele Herrn von Moltkes. Wir hatten mit ihm einen Mann, eine Persönlichkeit unter uns, welche im allerwirksamsten, im alleräußerlich-tätigsten Leben der Gegenwart stand, demjenigen Leben, das sich aus der Vergangenheit heraus entwickelt hat und in unserer Zeit zu einer der allergrößten Krisen gekommen ist, welche die Menschheit im Verlaufe ihrer bewußten Geschichte zu durchleben ' hat, einen Mann, der mit die Heere führte, mitten in den Ereignissen stand, die den Ausgangspunkt bilden unserer schicksaltragenden Gegenwart und Zukunft. Und zugleich haben wir in ihm eine Seele, einen Mann, eine Persönlichkeit, die das alles war, und Erkenntnis suchend, Wahrheit suchend hier unter uns gesessen hat mit dem heiligst-heißesten Erkenntnisdrang, der nur irgendeine Seele der Gegenwart durchseelen kann.
Das ist dasjenige, was vor unsere Seele treten soll. Denn damit ist diese Seele der eben durch die Todespforte geschrittenen Persönlichkeit neben allem anderen, was sie geschichtlich ist, ein überragendes geschichtliches Symbolum. Daß er unter denjenigen war, die im äußeren Leben unter den ersten stehen, daß er diesem äußeren Leben diente und doch die Brücke fand zu dem Geistesleben, das durch diese Geisteswissenschaft gesucht wird, das ist ein tiefgehend bedeutsames historisches Symbolum; das ist das, was die Empfindung eines Wunsches in unsere Seele legen kann, der aber nicht ein persönlicher Wunsch ist, sondern der herausgeboren ist aus dem Drange der Zeit, der die Empfindung, die wünschende Empfindung in unsere Seele legen kann: Mögen viele und immer mehr, die in seiner Lage sind, es so machen wie er! Darinnen liegt das bedeutsam Vorbildliche, das Sie fühlen sollen, das Sie empfinden sollen. Wie wenig auch im äußeren Leben von dieser Tatsache gesprochen werden mag, darauf kommt es nicht an, am besten, wenn gar nichts davon gesprochen wird; aber eine Realität ist sie, und auf die Wirkungen kommt es an, nicht auf dasjenige, was gesprochen wird. Eine Realität des geistigen Lebens ist diese Tatsache. Denn diese Tatsache führt uns dazu, einzusehen: Diese Seele hatte in sich die Empfindung der richtigen Deutung der Zeichen der Zeit. Mögen viele dieser Seele folgen, die vielleicht heute in der einen oder in der anderen Richtung noch sehr fern stehen demjenigen, was wir hier Geisteswissenschaft nennen.
Deshalb ist es wahr, daß dasjenige, was fließt und pulsiert durch diese unsere geisteswissenschaftliche Strömung, von dieser Seele ebensoviel empfangen hat, als wir ihr geben konnten. Und das sollten wir gut im Gedächtnis behalten, denn oftmals habe ich hier gesprochen davon. Es bedeutet, daß jetzt in unserer Zeit in die geistige Welt Seelen gehen, die dasjenige in sich tragen, was sie hier in der Geisteswissenschaft aufgenommen haben. Wenn nun eine im tätigsten Leben stehende Seele durch die Todespforte zieht und nunmehr oben ist in der lichten Welt, die uns durch unsere Erkenntnis ermittelt werden soll, wenn wir sie da oben wissen, wenn mit anderen Worten dasjenige, was wir suchen, durch eine solche Seele durch die Todespforte getragen wird, dann ist es durch die Vereinigung, die es eingegangen ist gerade mit einer solchen Seele, eine tief bedeutsame, wirkende Macht in der Geisteswelt. Und diejenigen Seelen, die hier sind und mich verstehen in diesem Augenblick, werden niemals wieder vergessen dasjenige, was ich hier in diesem Augenblicke gemeint habe über die Bedeutung der Tatsache, daß diese Seele dasjenige, was durch Jahre durch unsere Geisteswissenschaft geflossen ist, nun mit hinaufnimmt in die geistige Welt, daß das in ihr Kraft und Wirksamkeit wird.
Das alles kann selbstverständlich nicht dazu da sein, den Schmerz, den wir empfinden über einen solchen Verlust auf dem physischen Plane, in trivialem Sinne hinwegzudämpfen. Leid und Schmerz sind in solchem Falle berechtigt. Aber Leid und Schmerz werden erst groß und gewichtig und selber wirksame Kräfte, wenn sie durchzogen sind von vernünftigem Begreifen desjenigen, was dem Schmerz und dem Leide zugrunde liegt. Und so nehmen Sie dasjenige, was ich gesprochen habe, als den Ausdruck des Schmerzes über den Verlust auf dem physischen Plane, den das deutsche Volk und die Menschheit erfahren hat. Noch einmal, meine lieben Freunde, erheben wir uns*:
Geist Deiner Seele, wirkender Wächter!
Deine Schwingen mögen bringen
Unserer Seelen bittende Liebe
Deiner Hut vertrautem Sphärensohn,
Daß, mit Deiner Macht geeint
Unsre Bitte helfend strahle
Der Seele, die sie liebend sucht.1Auch zu Beginn der Gedenkworte sprach Rudolf Steiner dieses Gebet. Bande sie mit uns zusammenschließen, welche geistiger Art sind und untrennbar sind durch das physische Ereignis des Todes.