Our Dead
GA 261
5 February 1915, Basel
Translated by Steiner Online Library
Eulogy at the Cremation of Fritz Mitscher
A hope that makes us happy:
So you entered the field,
Where the earth's spiritual blossoms,
Through the power of the soul,
to show themselves to research.Your love of truth
was akin to your yearning;
to create from the light of the spirit
was the earnest goal in life
to which you strove tirelessly.You cultivated your beautiful gifts
To the bright path of spiritual knowledge,
Undeterred by worldly contradictions,
As a faithful servant of truth,
Secure in your stride.You practiced your spiritual organs
So that they would bravely and persistently
On both sides of the path
pushed error aside
and created space for truth.To shape your self to reveal
pure light,
so that the soul's solar power
might radiate powerfully within you,
was your life's care and joy.Other concerns, other joys,
They barely touched your soul,
Because knowledge appeared to you as light,
Which gives meaning to existence,
As the true value of life.A hope that makes us happy:
So you entered the field,
Where the earth's spiritual blossoms your sense of the spheres matured.Feel how we lovingly look
into the heights that now call you
to other work.
Pass on to your abandoned friends
your strength from spiritual realms.Hear our plea,
In the confidence sent to you:
We need strong power from the spiritual realm here to do our work on earth,
which we thank our dead friends for.A hope that makes us happy,
a loss that hurts us deeply:
Let us hope that you, far away,
Shining undimmed upon our life
As a star of the soul in the realm of the spirit.
As we envision You through the innermost workings of our minds, so, dear friend, You appear to us, our soul clearly living, in order to work in the realm of that spiritual life to which we have devoted our hearts, to which we have devoted our souls in loyalty, to which You have also devoted Your soul and heart in loyalty. Truly, a hope that makes us happy. And today, we stand before the loss, which pains us deeply, with our dear mother, who is so close to all our hearts, and who, with such deep, loving understanding, kindred spirit, followed his path through life with me, not just followed it, but prepared it for you with the deepest inner knowledge of your nature, with the deepest inner love. We stand there with our dear siblings, some of whom must be far away, devoted to the duty that the times demand of so many people in the present. We stand there and can only say to our dear mother and dear siblings one word of comfort at your mortal remains: It may be a consolation, a consolation that lasts over time, that you, dear friend, have won the love of so many kindred souls who will always be willing to share the pain that your mother and siblings are experiencing.
You grasped that which permeates us as our spiritual being, as your own being. But deep in your soul glows a persistent, earnest exploratory urge, an exploratory urge that has always been intrepidly turned towards the truth, the truth alone as the shining light. I often spoke with you about your life here on earth, but often it was also as if you pushed aside what the earth could give you for your earthly life, because the spiritual light stood brightly and shiningly before you, to which your soul wanted to devote itself completely, to whose reflection your soul turned.
When people got to know you better, it was as if, deep down in your soul, you wanted to express the conviction, which never lingered in your consciousness, through this or that word: I will not have to worry about my earthly path in this incarnation. — And so, what could cause you such worry became less and less valuable to you. Instead, more and more a beautiful, wonderfully bright harmony of our spiritual life dawned on you, and what appeared to be weakness on the outside, appeared to be strength to the soul. A hidden spiritual world shone gloriously out of your soul, a rich life and striving out of the narrow horizon, and the spiritual world shone wonderfully for you. If more years had been allotted to you, what lived humbly and chastely as a spirit of research in your noble soul would have ripened into the most beautiful fruit. It was pure and chaste like those souls of researchers who work their way up from the deepest chasms, from which souls of researchers must work their way up. One of those souls in whom the powers develop slowly and gradually, so that they can then also take on that form that transforms the urge to research into the ability to teach.
So you, my friend, were on the way from research to teaching. If, as was symbolically expressed in your outer being, that which permeates so many with error and false ideas about the light of spiritual existence could not touch you, then on the other hand it was your strong will to penetrate to the very sources of existence, to seek knowledge for yourself and to give this knowledge to your fellow men. And Your strong, strong will knew how to illuminate itself with that keen sense that was able to see through error that stood in the way of truth. That was how it was. You spoke of that which You already knew how to proclaim from the source of spiritual life, as one of the first who, connected by their very own power with the divine foundations of the world, knew how to put clear truth in the place of error, which, misunderstanding and misjudging our spiritual striving, comes to us from all sides from the world. That is why You promised to become a loyal fellow warrior in that host, which wants to be devoted to the holy, eternal truth, to illuminate and warm the fleeting time, so that it may stand firmer and fit into the stream of eternal being.
In principle it is self-evident to you that you are connected with what we call the spiritual life. And that is why this being, in its quiet but unyielding zeal, had such an infinitely harmonious effect on all the souls of friends, strengthening and invigorating these souls again and rekindling in them the spark that must ignite in man if he is to find the way from time to eternity. And even if what appeared to be Your earthly life-force was sometimes weak, Your inner spiritual life always presented itself to us as an especially strong and powerful energy that knew how to walk the path it had chosen out of realization with sure steps. You stood before us as a promise of the future, as a dynamic fighter for the cause that was one with your innermost self, with which you had made this innermost one.
It cannot be for us at this hour to speak only words of comfort for those souls who must remain behind, for the dear mother and the dear brother and sister souls. For all those who were devoted to you in intimate friendship, it is fitting to live in holy sorrow since you have left this earthly field. But through the trust in the spirit that inspires us, in the spirit that lived so strongly in you, we also trust in the pain of our souls that he will find the strength to always look up to you in the regions where you will dwell and we are not lost to you through the beautiful, glorious treasures that you through your higher self, which you strove to develop during your earthly existence, collected.
You know, dear soul, how much at risk that is in our spiritual current, which is so close to our hearts, is endangered by the contradictions of the world, by error and misunderstanding. You know how we, standing here at your mortal remains, look up into the spheres that receive the spiritual. You know how difficult it is for the souls in the bodies to fight against conscious and unconscious enemies with what is so dear to us. You know how we look to You with the request to continue to unite Your power with ours. You know how we do not trust in what people encounter in the visible world. You know that we hold to the invisible world because we know that it is permeated by the souls of those who belonged to us and have left their earthly place of life. But we, who work below, want to ask You to work among us with the powers that are now at Your command.
When that which sometimes surges within us and all too strongly challenges our strength asserts itself, then it will be You who is at work in our striving. So, never lost, so united with us in intimate love, we would like to live with You in thought, to whom You will be unforgettable, far and near. And You will be able to do so, from the spiritual regions that have received You, to send Your strong powers down to us.
I see unspent powers in the life from which death has taken You away after a short existence. But you have passed through the gate of death with soul powers that are blissfully strengthened by the power of Christ, by that power of Christ, which you knew how to take in as spirit-knowledge, in your most inner feeling, in the secret of your heart, in your rich knowledge, which you knew how to take in as a living power that keeps alive throughout eternity that which which we know how to connect with this Christ-power.
You have understood how to solve the riddle of spiritual science for yourself, so that you let it enter into the center of all your longing and searching that which gives meaning to the earth, which, as the striving of humanity, is incorporated in all earthly life: the power of Christ. Strengthened and invigorated by the power of the Christ impulse, you have passed through the gate of death; with the power of the Christ impulse you are in spirit. And that in you which is connected with this power of the Christ impulse will turn to us who seek this power of the Christ impulse, so that your fire may become one with our fire, in order to achieve those goals of humanity that must incorporate into the earth's striving and working out of eternity into time.
United with the light-filled power of Christ, we now look up to You with love, to our strong support, to our bitter loss, but also to our confident consolation.
So go into the light-filled world and be assured that our love follows You, as we are certain that Your light will be with us.
A hope that makes us happy:
So you entered the field,
Where the earth's spiritual blossoms,
Through the power of the soul's being,
Want to show themselves to research.Pure love of truth being
Your longing was kindred;
To create from the light of the spirit,
That was the earnest goal of life,
Which you tirelessly pursued.You cultivated your beautiful gifts,
To walk the bright path of spiritual knowledge
Unperturbed by the contradictions of the world
As a faithful servant of truth,
Securely walking.You practiced your spiritual organs
So that they might bravely and persistently
On both sides of the path
Push error aside
And create space for truth.To shape your self to a revelation
of pure light, so that the power of the soul's sun might radiate mightily within you, was your life's concern and joy.Other concerns, other joys, they barely touched your soul, Because knowledge appeared to you as a light,
which gives meaning to existence,
as the true value of life.A hope that makes us happy:
So you entered the field,
Where the earth's spiritual blossoms
Through the power of the soul's being
Want to show themselves to research.A loss that deeply pains us,
So you disappear from the field,
Where the spirit's seeds of the earth
In the womb of the soul's being
Matured in your sense of the spheres.Feel how we look lovingly
Into the heights that now
calling you to other work.
Give your strength from spiritual realms
to your abandoned friends.Hear our souls' plea,
sent to you in trust:
We need strong strength from spiritual realms here
for our earthly work,
Which we thank to our dead friends.A hope that makes us happy
A loss that hurts us deeply:
Let us hope that You, far and near,
Do not lose our lives, but shine
As a star of the soul in the spiritual realm.
Ansprache Bei Der Kremation Von Fritz Mitscher
Eine Hoffnung, uns beglückend:
So betratest Du das Feld,
Wo der Erde Geistesblüten,
Durch die Kraft des Seelenseins,
Sich dem Forschen zeigen möchten.Lautrer Wahrheitliebe Wesen
War Dein Sehnen urverwandt;
Aus dem Geisteslicht zu schaffen,
War das ernste Lebensziel,
Dem Du rastlos nachgestrebt.Deine schönen Gaben pflegtest Du,
Um der Geist-Erkenntnis hellen Weg
Unbeirrt vom Welten-Widerspruch
Als der Wahrheit treuer Diener
Sichern Schrittes hinzuwandeln.Deine Geistorgane übtest Du,
Daß sie tapfer und beharrlich
An des Weges beide Ränder
Dir den Irrtum drängten
Und Dir Raum für Wahrheit schufen.Dir Dein Selbst zur Offenbarung
Reinen Lichtes zu gestalten,
Daß die Seelen-Sonnenkraft
Dir im Innern machtvoll strahle,
War Dir Lebenssorg’ und Freude.Andre Sorgen, andre Freuden,
Sie berührten Deine Seele kaum,
Weil Erkenntnis Dir als Licht,
Das dem Dasein Sinn verleiht,
Als des Lebens wahrer Wert erschien.Eine Hoffnung, uns beglückend:
So betratest Du das Feld,
Wo der Erde Geistesblüten
Durch die Kraft des Seelenseins
Sich dem Forschen zeigen möchten.Ein Verlust, der tief uns schmerzt,
So entschwindest Du dem Feld,
Wo des Geistes Erdenkeime
In dem Schoß des Seelenseins
Deinem Sphärensinne reiften.Fühle, wie wir liebend blicken
In die Höhen, die Dich jetzt
Hin zu andrem Schaffen rufen.
Reiche den verlaß’nen Freunden
Deine Kraft aus Geistgebieten.Höre unster Seelen Bitte,
Im Vertrau’n Dir nachgesandt:
Wir bedürfen hier zum Erdenwerk
Starker Kraft aus Geistes-Landen,
Die wir toten Freunden danken.Eine Hoffnung, uns beglückend,
Ein Verlust, der tief uns schmerzt:
Laß uns hoffen, daß Du ferne-nah,
Unverloren unsrem Leben leuchtest
Als ein Seelen-Stern im Geistbereich.
Wie vorschwebend durch innerster Kräfte Denken, so, klar sich darlebende Seele, erschienst Du uns, lieber Freund, um zu wirken auf dem Gebiete jenes Geisteslebens, dem wir unser Herz, dem wir unsere Seelen in Treue zugetan, dem Du auch Deine Seele, Dein Herz in Treue zugetan zuwendetest. Wahrhaft, eine Hoffnung uns beglückend. Und am heutigen Tage stehen wir vor dem Verluste, der tief uns schmerzt, mit der lieben Mutter, die so nahe unser aller Herzen steht, und die mit so tiefem, liebevollem Verständnis, verwandtem Geiste mit mir selbst seinem Lebenswege folgte, nicht allein nur folgte, sondern ihn Dir zubereitete mit tief innerlichster Erkenntnis Deines Wesens, mit tief innerlichster Liebe. Wir stehen da mit den lieben Geschwistern, von denen einige fern sein müssen, hingegeben der Pflicht, welche die Zeit von so vielen Menschen in der Gegenwart fordert. Wir stehen da und können der lieben Mutter, den lieben Geschwistern das eine Trosteswort bei Deinen sterblichen Resten nur sagen: Es möge ein Trost sein, ein Trost, der die Zeit überdauert, daß Dich, lieber Freund, so viele Dir geistverwandte Seelen liebgewonnen haben, die den Schmerz, den die Mutter, die Geschwister erleben, stets bereit sein werden mit ihnen zu teilen.
Du ergriffst dasjenige, was uns durchdringt als unser geistiges Wesen, wie Dein eigenes Wesen. Tief in Deiner Seele aber glimmt ein beharrlicher, ein ernster Forschertrieb, ein Forschertrieb, der mit Unerschrockenheit der Wahrheit stets zugewandt war, der Wahrheit allein als dem leuchtenden Licht. Oftmals sprach ich mit Dir über Deine Lebenswege hier auf Erden, oftmals aber war es auch, als ob Du dasjenige, was Dir die Erde hat geben können für den irdischen Lebensweg, beiseite drängtest, weil hell und leuchtend vor Dir stand das Geisteslicht, dem Deine Seele sich ganz widmen wollte, zu dessen Abglanz sich Deine Seele wendete.
Lernte man Dich näher kennen, dann war es, als ob Du tief, tief in Deiner Secle, die in Deinem Bewußtsein allerdings niemals weilende Überzeugung durch dieses oder jenes Wort aussprechen wolltest: Ich werde doch nicht nötig haben, mir Sorgen zu machen für meinen irdischen Lebensweg in dieser Inkarnation. — Und so wurde Dir wertloser und wertloser, was Dir eben solche Sorgen machen konnte. Dafür leuchtete Dir immer mehr und mehr in Deiner Seele auf ein schönes wunderbar helles Zusammenklingen unseres Geisteslebens, und was äußerlich als Schwäche erschien, als Stärke trat es vor die Seele...
Herrlich leuchtete aus Deiner Scele heraus eine verborgene geistige Welt, aus dem engen Horizont ein reiches Leben und Streben, und wunderbar leuchtete Dir die geistige Welt. Wären Dir der Jahre mehr zugeteilt gewesen, es wäre zur schönsten Frucht gereift dasjenige, was in Deiner edlen Seele demütig, keusch als Forschersinn lebte. Sie war rein und keusch wie jene Forscherseelen, die sich emporarbeiten aus den tiefsten Klüften, aus denen sich Forscherseelen emporarbeiten müssen. Eine der Seelen, in denen die Kräfte langsam und allmählich sich entwickeln, damit sie dann auch jene Form annehmen können, die umwandelt den Forschertrieb zum Lehren-Können.
So standest Du, mein Freund, auf dem Wege vom Forschen zum Lehren-Können. Konnte Dich, wie es symbolisch in Deinem äußeren Wesen schon ausgedrückt war, dasjenige von der äußeren Welt nicht berühren, was so viele durchdringt mit Irrtum und falschen Vorstellungen gegenüber dem Lichte des geistigen Daseins, so war es auf der anderen Seite Dein starker Wille, bis zu den Quellen des Daseins durchzudringen, Erkenntnis Dir zu suchen und diese Erkenntnis Deinen Mitmenschen zu geben. Und Dein starker, starker Wille wußte sich zu durchleuchten mit jenem scharfen Sinn, der imstande war, den der Wahrheit entgegenstehenden Irrtum zu durchschauen. So war es. Du sprachst von dem, was Du schon zu verkündigen wußtest aus dem Quell des geistigen Lebens heraus, als einer von jenen ersten, die durch ureigene Kraft mit den göttlichen Gründen der Welt verknüpft, klare Wahrheit an die Stelle des Irrtums zu setzen wußten, der uns von allen Seiten, mißkennend und mißverstehend unser geistiges Streben, von der Welt entgegenkommt. Daher versprachst Du selbst, ein treuer Mitkämpfer in jener Schar zu werden, welche ergeben sein will der heiligen, ewigen Wahrheit, um die vergängliche Zeit zu beleuchten und zu durchwärmen, damit sie fester stehen und sich einfügen könne in den Strom des ewigen Seins.
Im Grunde ist es Dir selbstverständlich, mit dem, was wir das geistige Leben nennen, in eins verbunden zu sein. Und das machte es, daß dieses Wesen in seinem stillen, aber unbeugsamen Eifer so unendlich harmonisch auf alle Freundesseelen wirkte, diese Seelen wieder stärkte und kräftigte und in ihnen wieder anzündete den Funken, der sich entzünden muß im Menschen, wenn er den Weg finden soll von der Zeit in die Ewigkeit. Und war es manchmal schwach, was als Deine irdische Lebenskraft erschien, so trat als besonders stark und kräftig stets uns entgegen Deines inneren Geisteslebens Energie, die sicheren Schrittes wußte zu wandeln den Weg, den sie sich aus der Erkenntnis heraus gewählt hatte. Wie ein Versprechen an die Zukunft standest Du vor uns, wie ein regsamer Kämpfer für die Sache, die eins war mit Deinem innersten Selbst, mit der Du eins gemacht hattest dieses Innerste.
Es kann nicht an uns sein, in dieser Stunde nur Trostesworte zu sprechen für diejenigen Seelen, die zurückbleiben müssen, für die liebe Mutter und die lieben Geschwisterseelen. Für alle, die in inniger Freundschaft Dir zugetan waren, geziemt es sich in heiligem Schmerz zu leben, da Du dieses irdische Feld verlassen hast. Aber durch das Vertrauen in den Geist, der uns beseelt, in den Geist, der so stark in Dir lebte, vertrauen wir auch im Schmerze der Seelen, daß er die Kraft finden wird, immerdar zu Dir hinaufzuschauen in die Regionen, in denen Du weilen wirst und uns unverloren bist durch die schönen, herrlichen Schätze, die Du durch Dein höheres Selbst, das Du während Deines Erdendaseins auszubilden strebtest, sammeltest.
Du weißt es, liebe Seele, wie stark gefährdet durch den Widerspruch der Welt, durch Irrtum und Mißverständnis dasjenige ist in unserer geistigen Strömung, das uns so sehr am Herzen liegt. Du weißt es, wie wit, die wir hier stehen an Deinen sterblichen Resten, hinaufblicken in die Sphären, die das Geistige aufnehmen. Du weißt es, wie schwer es den Seelen wird in den Körpern, gegen bewußte und unbewußte Feinde, mit dem, was uns so teuer ist, anzukämpfen. Du weißt, wie wir blicken zu Dir mit der Bitte, fernerhin Deine Kraft mit der unsrigen zu vereinen. Du weißt, wie wir vertrauen nicht auf dasjenige, was uns von den Menschen in der sichtbaren Welt entgegentritt. Du weißt, daß wir zu der unsichtbaren Welt halten, weil wir sie durchkraftet wissen von denjenigen Seelen, die zu uns gehörten und ihren irdischen Lebensplatz verlassen haben. Wir aber, die da arbeiten unten, wollen Dich bitten, damit Du mit den Kräften, die Dir jetzt zu Gebote stehen, unter uns wirkest.
Wenn dasjenige, was manchmal in uns anstürmt und unsere Kraft allzu stark herausfordert, sich geltend macht, dann wirst Du es sein, der in unserem Streben wirkt. So unverloren, so in inniger Liebe mit uns vereint, möchten wir, denen Du unvergeßlich sein wirst fern-nahe, in Gedanken mit Dir leben. Und Du wirst es können, aus den geistigen Regionen, die Dich aufgenommen haben, Deine starken Kräfte zu uns herabzusenden.
Unverbrauchte Kräfte erblicke ich in dem Leben, aus dem Dich nach kurzem Dasein der Tod hinweggerafft hat. Aber Du bist durchgegangen durch des Todes Pforte mit den Seelenkräften, die stark beseligt sind durch des Christus Kraft, durch jenes Christus Kraft, den Du wußtest als Geist-Erkenntnis aufzunehmen in Dein innerstes Fühlen, in Dein innerstes Herzensgeheimnis, in Dein reiches Wissen, den Du verstandest aufzunehmen auch als lebendige Kraft, die lebendig durch die Ewigkeit hindurch dasjenige um uns erhält, was wir zu verbinden wissen mit dieser Christus-Kraft.
Du hast es verstanden, der Geisteswissenschaft Rätsel für Dich also zu lösen, daß Du treten ließest in den Mittelpunkt all Deines Sehnens und Forschens dasjenige, was der Erde Sinn verleiht, was als Menschheitsstreben allem Erdenleben einverleibt ist: die Kraft des Christus. Gestärkt und gekräftigt durch die Kraft des Christus-Impulses bist Du hindurchgegangen durch die Todespforte, mit der Kraft des ChristusImpulses bist Du weilend im Geiste. Und zu uns, die wir suchen nach dieser Kraft des Christus-Impulses, wird sich wenden dasjenige in Dir, was verbunden ist mit dieser Kraft des Christus-Impulses, damit mit unserem Feuer Dein Feuer eins werde, um zu erreichen jene Menschheitsziele, die sich einverleiben müssen in der Erde Streben und Wirken aus der Ewigkeit in die Zeit.
Geeint mit der lichtvoll erstandenen Christus-Kraft schauen wir jetzt, blicken wir liebend zu Dir auf, zu unserer starken Hilfe, zu unserem herben Verluste, aber auch zu unserem zuversichtlichen Troste.
So gehe denn in die lichterfüllte Welt und sei gewiß, daß unsere Liebe Dir folgt, wie wir gewiß sind, daß Dein Licht mit uns sein wird.
Eine Hoffnung, uns beglückend:
So betratest Du das Feld,
Wo der Erde Geistesblüten,
Durch die Kraft des Seelenseins,
Sich dem Forschen zeigen möchten.Lautrer Wahrheitliebe Wesen
War Dein Sehnen urverwandt;
Aus dem Geisteslicht zu schaffen,
War das ernste Lebensziel,
Dem Du rastlos nachgestrebt.Deine schönen Gaben pflegtest Du,
Um der Geist-Erkenntnis hellen Weg
Unbeirrt vom Welten-Widerspruch
Als der Wahrheit treuer Diener
Sichern Schrittes hinzuwandeln.Deine Geistorgane übtest Du,
Daß sie tapfer und beharrlich
An des Weges beide Ränder
Dir den Irrtum drängten
Und Dir Raum für Wahrheit schufen.Dir Dein Selbst zur Offenbarung
Reinen Lichtes zu gestalten,
Daß die Seelen-Sonnenkraft
Dir im Innern machtvoll strahle,
War Dir Lebenssorg’ und Freude.Andre Sorgen, andre Freuden,
Sie berührten Deine Seele kaum,
Weil Erkenntnis Dir als Licht,
Das dem Dasein Sinn verleiht,
Als des Lebens wahrer Wert erschien.Eine Hoffnung, uns beglückend:
So betratest Du das Feld,
Wo der Erde Geistesblüten
Durch die Kraft des Seelenseins
Sich dem Forschen zeigen möchten.Ein Verlust, der tief uns schmerzt,
So entschwindest Du dem Feld,
Wo des Geistes Erdenkeime
In dem Schoß des Seelenseins
Deinem Sphärensinne reiften.Fühle, wie wir liebend blicken
In die Höhen, die Dich jetzt
Hin zu andrem Schaffen rufen.
Reiche den verlaß’nen Freunden
Deine Kraft aus Geistgebieten.Höre unster Seelen Bitte,
Im Vertrau’n Dir nachgesandt:
Wir bedürfen hier zum Erdenwerk
Starker Kraft aus Geistes-Landen,
Die wir toten Freunden danken.Eine Hoffnung, uns beglückend,
Ein Verlust, der tief uns schmerzt:
Laß uns hoffen, daß Du ferne-nah,
Unverloren unsrem Leben leuchtest
Als ein Seelen-Stern im Geistbereich.